El Malecon de La Habana - Havana Malecon

El Malecón se extiende desde la entrada de la Bahía de La Habana, cerca del Paseo del Prado, hata la boca del Río Almendares. Su construcción comenzó en 1901 y culminó en 1952. 
Havana Malecon runs from the entrance to the Bay of Havana near Paseo del Prado street, to the mouth of Almendares River. Its construction started in 1901 and was completed in 1952.

Restaurante en La Habana Vieja - A restaurant in Old Havana

Un ángulo especial desde un restaurante toma una vista diferente del Capitolio de La Habana.

A special angle of a restaurant takes quite a view of Havana's Capitol

Foto: cortesía de ThoiryK

La Muralla de La Habana - Havana City Wall - Le Mur de la Ville de La Havane

La Muralla de La Habana se construyó en el Siglo XVIII para proteger la ciudad de ataques de corsarios y piratas.
The Walls of the city of Havana were built on the 18th century to protect it from attacks of corsairs and pirates.
Les murs de La Havane ont etés construit au 18me siecle pour la protéger des attaques des corsairs et des pirates.

Photo: cortesía de L@CHY

El Paseo del Prado

El Paseo del Prado es una de las calles relativamente más antiguas de La Habana. Fue diseñado en el Siglo XVIII en la zona de extra-muros y por tal motivo su primer nombre fue la Alameda de Extramuros. Separa a La Habana Vieja de la zona de Centro Habana. Las estatuas de leones que lo adornan se fundieron con cañones que anteriormente se habían usado para proteger a La Habana de ataques de corsarios y piratas. 

The Paseo del Prado is one of the relatively oldest streets of Havana. It was designed in the XVIII century in the area outside the walls and for this reason his first name was the Alameda Extramuros (Outside the Walls). It separates Old Havana area from Centro Habana. The lion statues that adorn it are made out of old cannons that had been used in the past to protect Havana from attacks by corsairs and pirates.

Le Paseo del Prado est l'une des rues relativement âgés de La Havane. Il a été conçu au XVIIIe siècle dans la région de l'extérieur des murs de la ville et c'est pour cette raison que son prénom était l'Alameda de Extramuros (Hors les Murs). Sépare la Vieille Havane de la région de Centro Habana. Les statues de lion qui l'ornent viennent de la fusion des cannons qui avaient déjà été utilisés pour protéger la ville contre les attaques des corsaires et des pirates.

Farola cerca de la Iglesia de Reina

Una farola cerca de la Iglesia de la Calle Reina.

A street lamp near the church of Reina street. 

Habana Vieja Old Havana La Vielle Havane

Cae la tarde sobre La Habana Vieja. En una antigua calle, una lámpara se enciende. 

The afternoon falls over Old Havana. On an ancient street, a lamp is on.

Panadería - Bread store - Boulangerie

Una pintoresca panadería en Obispo, una de las calles más antiguas de La Habana, que corre desde el corazón de la ciudad vieja hasta las inmediaciones del Parque Central.

A pictorial bread store in Obispo, one of the oldest streets in Havana, which runs from the heart of the old city up to the proximity of Central Park.

Jose Marti

28 de Enero (1853): fecha de natalicio de José Martí, considerado como Apóstol y Héroe de la independencia de Cuba de España. La foto muestra la Casa-Museo de José Martí, en la calle Leonor Pérez, a un costado de la Terminal de Trenes en La Habana.

28 January (1853): Jose Marti's date of birth. Marti is considered as an Apostle and Hero of the Cuban independence from Spain. The picture shows the Jose Marti House-Museum on Leonor Perez' street, near the Havana Train Station.

Foto: cortesía de L@CHY

Cirilo Villaverde

Monumento a Cirilo Villaverde.

Cirilo Villaverde, pinareño, nació el 28 de Octubre de 1812. En 1820 se trasladó con su familia a la capital, donde se graduaría como Bachiller. Trabajó como maestro en varias escuelas habaneras y se dedicó a escribir, logrando publicar sus primeras obras en la revista Miscelánea. Colaboró con publicaciones tales como El Recreo de las Damas, El Aguinaldo Habanero, La Cartera Cubana, Las Flores del Siglo, La Siempreviva, El Album y La Revista de La Habana, entre otras. Su obra cumbre es la novela Cecilia Valdés o La Loma del Angel. Cirilo Villaverde falleció en Nueva York, el 23 de Octubre de 1894.

Havana Daily Photo

27 January 2011: Paris and New York have their own websites to show pictures taken by visitors or by those who live there. Those are very nice websites. I thought of my capital city and about how nice it would be to create a space online for those willing to post pictures on the daily life there. So, I came up with this site and welcome people willing to join to post pictures of the largest city in the island. The pictures do not need to be taken by professionals: Any picture will do, as long as it is from Havana.


27 de Enero del 2011: París y Nueva York tienen sus propios sitios para mostrar fotos tomadas por visitantes o por quienes habitan allí. Se trata de unos sitios muy buenos. Pensé en mi capital y en que estaría bien crear un espacio virtual para aquellos que quisieran colocar fotos sobre la vida diaria allí. Por eso, abrí esta página y doy la bienvenida a quienes quieran sumarse para colocar fotos sobre la ciudad más grande de la isla. Las fotos no tienen que ser tomadas por profesionales: cualquiera se acepta, siempre que sea de La Habana.


27 Janvier 2011: Paris et New York ont leur liens pour montrer des photos prises par des visiteurs ou pour ces qui y habitent. Ces sont des tres bons sites web. J'ai pensé a ma capital et a qu'il serait bon avoir un espace virtuel pour ces qui veulent coller des photos sur la vie la, chaque jour. Alors, j'ai ouvert cette page ou je donne la bienenue a ces qui voudraient rejoindre pour coller des photos sur la ville la plus grande de l'ile. Il ne faut pas coller des photos profesionnelles: il s'agit seulement de qu'ils soient des photos de La Havane.