Tarde en La Habana Vieja - Afternoon in Old Havana

Son como las 7:00 pm. La gente está regresando del trabajo o de la escuela. Mientras en casa se prepara la comida, siempre hay un chancecito para conversar, jugar en la calle y tirarle un par de pedradas a los perros callejeros en alguno que otro barrio de La Habana Vieja.

It is about 7:00 pm. People are returning from work or school. While at home dinner is being prepared, there is always a chance to chat a bit, play on the street or throw a couple of little stones to the street dogs in any of the neighborhoods of Old Havana.  



El Malecon de La Habana - Havana Malecon

El Malecón se extiende desde la entrada de la Bahía de La Habana, cerca del Paseo del Prado, hata la boca del Río Almendares. Su construcción comenzó en 1901 y culminó en 1952. 
Havana Malecon runs from the entrance to the Bay of Havana near Paseo del Prado street, to the mouth of Almendares River. Its construction started in 1901 and was completed in 1952.

Restaurante en La Habana Vieja - A restaurant in Old Havana

Un ángulo especial desde un restaurante toma una vista diferente del Capitolio de La Habana.

A special angle of a restaurant takes quite a view of Havana's Capitol

Foto: cortesía de ThoiryK

La Muralla de La Habana - Havana City Wall - Le Mur de la Ville de La Havane

La Muralla de La Habana se construyó en el Siglo XVIII para proteger la ciudad de ataques de corsarios y piratas.
The Walls of the city of Havana were built on the 18th century to protect it from attacks of corsairs and pirates.
Les murs de La Havane ont etés construit au 18me siecle pour la protéger des attaques des corsairs et des pirates.

Photo: cortesía de L@CHY

El Paseo del Prado

El Paseo del Prado es una de las calles relativamente más antiguas de La Habana. Fue diseñado en el Siglo XVIII en la zona de extra-muros y por tal motivo su primer nombre fue la Alameda de Extramuros. Separa a La Habana Vieja de la zona de Centro Habana. Las estatuas de leones que lo adornan se fundieron con cañones que anteriormente se habían usado para proteger a La Habana de ataques de corsarios y piratas. 

The Paseo del Prado is one of the relatively oldest streets of Havana. It was designed in the XVIII century in the area outside the walls and for this reason his first name was the Alameda Extramuros (Outside the Walls). It separates Old Havana area from Centro Habana. The lion statues that adorn it are made out of old cannons that had been used in the past to protect Havana from attacks by corsairs and pirates.

Le Paseo del Prado est l'une des rues relativement âgés de La Havane. Il a été conçu au XVIIIe siècle dans la région de l'extérieur des murs de la ville et c'est pour cette raison que son prénom était l'Alameda de Extramuros (Hors les Murs). Sépare la Vieille Havane de la région de Centro Habana. Les statues de lion qui l'ornent viennent de la fusion des cannons qui avaient déjà été utilisés pour protéger la ville contre les attaques des corsaires et des pirates.

Farola cerca de la Iglesia de Reina

Una farola cerca de la Iglesia de la Calle Reina.

A street lamp near the church of Reina street. 

Habana Vieja Old Havana La Vielle Havane

Cae la tarde sobre La Habana Vieja. En una antigua calle, una lámpara se enciende. 

The afternoon falls over Old Havana. On an ancient street, a lamp is on.